 (ITA) Otricoli si trova nei pressi dell confine tra Umbria e Lazio, ed è molto importante per i resti di epoca romana.La città odierna occupa la zona dell'insediamento umbro preromano, di cui esistono resti di mura, mentre i resti della romana Ocriculum si trovano in corrispondenza dell'ansa del fiume Tevere, dove la popolazione si trasferì intorno al II secolo a.C., e dove era presente uno scalo importante chiamato "ponte dell'olio".I resti attualmente presenti sono rappresentati da parti del teatro, arcate che sorreggevano un tempio o un edificio pubblico, ambienti delle terme – il bellissimo mosaico con animali marini è conservato ai Musei Vaticani – e un tratto della via Flaminia, che penetrava in Umbria proprio accanto a Ocriculum. La popolazione tornò ad abitare il colle sia per evitare gli allagamenti causati dallo spostarsi del corso del Tevere, sia per difendersi meglio dai barbari invasori. Oltre al sito archeologico di Ocriculum, rivestono grande importanza la Colleggiata di S. Maria Assunta, costruita con materiali romani e risalente nelle sua parti più antiche al VII secolo, il Palazzo comunale, e , lungo la strada che porta a Narni, la chiesa paleocristiana di Santa Prudenzia. Nei dintorni: il castello di Poggio, con la chiesa di S. Nicola, il castello di Arverino, la chiesa di S. Vittore.
(ENG) Otricoli is located near the borders between Umbria and Lazio, and is very important for its Roman ruins. The present city covers the area of the pre-Roman Umbrian settlement, whose wall ruins are still visible nowadays, whereas the ruins of the old Roman Ocriculum are located near the hook of the Tiber River, where the population moved around the 2nd century b.C., and where there was an important dock called the "oil port". The ruins that are presently visible include the portions of theatre, arcades bearing a temple or a public building, the baths, and the beautiful mosaic depicting sea animals that is presently kept at the Vatican Museums. The population went back to live in the hill in order to avoid the flooding caused by the movements of the Tiber River, and in order to better defend itself from the barbarian invaders. Besides the archaeological site of Ocriculum, a great importance is ascribed to the Collegiate Church of St. Maria Assunta, built with Roman materials and dating back to the 7th century, the Town Hall and, along the road that leads to Narni, the Early-Christian Church of Santa Prudenzia. Nearby, there is the castle of Poggio, with the Church of St. Nicola, the castle of Arverino, and the Church of St. Vittore.
|
