(ITA) Visitare questa città è come attraversare la storia, perché vi si ritrovano, stratificate e concentrate, in uno spazio fisico precostituito, le tracce di ogni epoca per quasi tre millenniLe origini di Orvieto risalgono alla civiltà etrusca: i primi insediamenti, sono del IX° secolo a.C. e si localizzarono all'interno delle grotte tufacee ricavate nel massiccio su cui sorge attualmente la città. Dopo essere stata annessa nel III° secolo a.C. ai territori di Roma, Orvieto rimane sotto la sua dominazione fino al declino dell'Impero Romano d'Occidente. Diviene poi libero Comune, e durante le lotte tra Guelfi e Ghibellini, è strenua oppositrice del Barbarossa, rimanendo fedele al Papa. Forte della considerazione dello Stato Pontificio, Orvieto può così prosperare per tutto il Medioevo, raggiungendo l'apice dello sviluppo nel XIII° secolo con la costituzione del Consiglio generale dei 400 e l'elezione del Capitano del Popolo.

E' durante questo periodo che si ebbe un fervido lavoro di costruzione di palazzi ed edifici sacri tra cui spicca il celeberrimo Duomo. Oggi, non è più necessario salire sulla rupe a dorso di mulo, un moderno sistema di "mobilità alternativa" permette un comodo e tuttavia suggestivo accesso alla città: da un lato la funicolare, che nell'ottocento funzionava ad acqua, completamente ammodernata, e dall'altro un ascensore (al quale si aggiungeranno scale mobili) sono anche il segno di una riappropriazione pedonale di un centro storico che si vuole a misura d'uomo per cittadini e turisti.

(ENG) Visiting this city is like crossing the history, since here we find the traces of all the different periods covering three thousand years. The origins of Orvieto date back to the Etruscan civilisation: the first settlements go back to the 9th century b.C. and are identified in the tuff caves excavated inside of the massif on which the city is presently located. After being annexed to the Roman territories in the 3rd century, Ovieto remained under its rule until the end of the Western Roman Empire. Subsequently, it became a Commune. Receiving the strong consideration of the Pontifical State, Orvieto had the opportunity to flourish during the Middle Ages, reaching the peak of its development in the 13th century with the establishment of the General Council of the 400 and the election of the People’s Captain. During this period there was a lively activity of construction of palaces and sacred buildings, including the famous Duomo.